KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Arbeitsoutfit

Italian translation: tenuta da lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Arbeitsoutfit
Italian translation:	tenuta da lavoro
Entered by:	Serena Poma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Apr 28, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Moda

German term or phrase: Arbeitsoutfit

Diese Seite: Paolo in seinem Arbeitsoutfit- von Valentino nicht gebilligt.

Paolo nei suoi abiti da lavoro?

Serena Poma
Italy

tenuta da lavoro

Explanation:
altra opzione

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

tenuta da lavoro

Danila Moro

4 +3

abbigliamento professionale / abito da lavoro

Cristina intern

4 +2

outfit da lavoro

Christof Hoss

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outfit da lavoro

Explanation:
Paolo nel suo outfit da lavoro!

Christof Hoss
Native speaker of:

German

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abbigliamento professionale / abito da lavoro

Explanation:
Formulazione italiana

## è una azienda specializzata nella produzione di **abbigliamento professionale**. Camici, abiti da lavoro, divise, uniformi, camici su misura, ...
Camici, casacche uomo/donna - Ristorazione, Caffetteria - Chef - Estetico
www.isacco.it

Abbigliamento professionale - Camici e Divise - CONFEZIONI ...
## è una azienda leader nella produzione e vendita di **abbigliamento professionale**, divise da lavoro, camici ed accessori per il ...
www.confezionicambiano.com

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 80

59 mins confidence:

peer agreement (net): +8

tenuta da lavoro

Explanation:
altra opzione

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Sandra Gallmann, Gabriele Metzler, SYLVY75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by SYLVY75:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arbeitsoutfit

Italian translation: tenuta da lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arbeitsoutfit

Italian translation: tenuta da lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.