KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Wasserdurchlaufmenge

Italian translation: il volume dell´acqua penetrata (acqua di passagio o a.attraversata)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wasserdurchlaufmenge
Italian translation:	il volume dell´acqua penetrata (acqua di passagio o a.attraversata)
Entered by:	Ellen Kraus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 May 19, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Wasserdurchlaufmenge

Spiegazione della struttura e delle proprietà di un cuscino per esterni.
Il test certifica che nell´imbottitura del cuscino non penetra acqua qualora questo resti esposto alla pioggia per un´ora.

"Ein Labortest nach DIN EN 29865 bescheinigt XXXX Kissen eine Wasserdurchlaufmenge von 0 ml. Dies bedeutet, dass bei 1-stündiger Beregnung unserer Kissen kein Wasser in den Schaumstoffkern eindringt".

Su internet trovo pochissime informazioni a riguardo Wasserdurchlaufmenge.

Qualcuno ha già tradotto questo termine o sa il termine tecnico corretto in italiano?

Grazie!

Annalisa Murara KudoZ activity Questions: 62 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 89 Germany
Local time: 03:32

il volume dell´acqua di passagio

Explanation:
o il volume dell´acqua che attraversa -----
La portata è il quoziente del volume d ' acqua che attraversa il contatore per il tempo di passaggio di tale volume . Il volume è espresso in metri cubi o ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 03:32

Grading comment

grazie! Volume dell'acqua penetrata è stata la mia scelta finale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

portata d'acqua

Giovanni Pizzati

il volume dell´acqua di passagio

Ellen Kraus

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

il volume dell´acqua di passagio

Ellen Kraus
Local time: 03:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie! Volume dell'acqua penetrata è stata la mia scelta finale.

Notes to answerer

Asker: grazie! Potresti postare nuovamente il link dell´eur-lex? Credo sia incompleto...

6 hrs confidence:

portata d'acqua

Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wasserdurchlaufmenge

Italian translation: il volume dell´acqua penetrata (acqua di passagio o a.attraversata)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wasserdurchlaufmenge

Italian translation: il volume dell´acqua penetrata (acqua di passagio o a.attraversata)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.