ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

mit verdeckter Knopfleiste

Italian translation: con abbottonatura nascosta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit verdeckter Knopfleiste
Italian translation:con abbottonatura nascosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jun 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 09:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: mit verdeckter Knopfleiste
pantaloni da lavoro, caratteristiche:
-elastischer Bund mit Kordelbund
-Knopfverschluss (mit verdeckter Knopfleiste)
-Zollstocktasche

grazie
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:32
con abbottonatura nascosta
Explanation:
Un'altra possibilità.
Cfr.
it.texsite.info/Abbottonatura_nascosta - Copia cache - Simili
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con abbottonatura nascosta
Anna Gerratana
3 +3con bottoni nascosti/ abbottonatura nascosta (a scomparsa)MORDINA
5Chiusura con bottoni coperti da pattaMarion Sprafke
4chiusura nascosta con bottonimartini
4con bottoni nascosti
Anna Massera
3chiusura alla patta con bottoni coperti
Petra Haag


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con bottoni nascosti


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.it/search?q=bottoni+nascosti&ie=utf-8&oe=u...
Anna Massera
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura nascosta con bottoni


Explanation:
in genere in IT si utilizza una sola frase per tutta la frase Knopfverschluss (mit verdeckter Knopfleiste)

ciao


Pantaloni · T-shirt · Camicie · Giacche · Felpe & Maglieria · Accessori & Scarpe ... Chiusura nascosta con bottoni. Collo a contrasto con impunture rosse ...
www.shop.gasjeans.com/index.php/.../it-iso-8859-1/ -

martini
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con bottoni nascosti/ abbottonatura nascosta (a scomparsa)


Explanation:
...comunque sarei più per la prima o la seconda soluzione , senza "a scomparsa"

MORDINA
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
1 min
  -> Danke Katja!!
agree  Danila Moro
2 hrs
agree  giuliacordelli: Abbottonatura a scomparsa... giusto!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con abbottonatura nascosta


Explanation:
Un'altra possibilità.
Cfr.
it.texsite.info/Abbottonatura_nascosta - Copia cache - Simili

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
0 min
  -> Grazie, Katia!
agree  Maria Marangio
9 mins
  -> Grazie, Maria!
agree  dsd-sl
16 mins
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura alla patta con bottoni coperti


Explanation:
in questo caso
HDH
Petra


    Reference: http://extranet.rossinitrading.it/ecommerce/catalogo.asp?men...
Petra Haag
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chiusura con bottoni coperti da patta


Explanation:
oder ... "da pattella"
es kommen noch viele andere heraus, wenn man "bottoni chiusura patta abiti da lavoro" in goggelt.


    Reference: http://www.safcesenatico.it/ABITI%20LAVORO/camice.htm
    Reference: http://extranet.rossinitrading.it/ecommerce/catalogo.asp?men...
Marion Sprafke
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy