ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Trägerhosen

Italian translation: pantaloni con bretelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jun 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Trägerhosen
un sacco di immagini in internet ma non trovo il corrispondente italiano
dani70
Local time: 03:32
Italian translation:pantaloni con bretelle
Explanation:
calzamaglia è riduttivo, Trägerhosen possono essere anche quelli da sci tutti imbottiti
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pantaloni con bretelle
lidija68
3 +1Calzamaglia con bretelle
Annalisa Murara


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Calzamaglia con bretelle


Explanation:
Azzardo un´ipotesi basandomi sui risultati di google immagini

...

Annalisa Murara
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila
4 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pantaloni con bretelle


Explanation:
calzamaglia è riduttivo, Trägerhosen possono essere anche quelli da sci tutti imbottiti

lidija68
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
5 mins
  -> grazie Elena

agree  Joan Hass
32 mins
  -> grazie Joan

agree  Petra Haag: Sitzpolster lässt aber eher auf Radsporthosen schließen ....
1 hr
  -> sì, certo (vedi discussione)

agree  Giulia D'Ascanio
2 hrs

agree  Zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: