KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Wärmespeicher

Italian translation: giacca termica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Aug 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Wärmespeicher

Wer den einzigartigen Wärmespeicher XXX aus 100% Polyamid einmal an hatte, würde die Isolationsjacke am liebsten nie wieder ausziehen.

Contesto: abbigliamento sportivo outdoor

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (9 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 03:33

Italian translation:giacca termica

Explanation:
forse si potrebbe dire così... bisogna vedere com'è fatto l'oggetto il questione.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-08-23 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

mmm.. potesti non ripeterla la seconda volta.
Una volta provata la giacca termica (isolante), non si vorrebbe più levarla... sowas...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-08-23 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, non so, l'imbottitura/supporto termico (non so come è fatta sta giacca...)

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

giacca termica

Danila Moro

accumulatore di calore

dtl

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

giacca termica

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ciao Danila, grazie! Volevo però evitare di ripetere due volte il termine "giacca"

32 mins confidence:

accumulatore di calore

Explanation:
chi ha provato questo "accumulatore di calore" ...., non verrebbe abbandonare più togliersi la giacca termica/isolante
anche riserva di calore

dtl
Local time: 03:33
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wärmespeicher

Italian translation: giacca termica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wärmespeicher

Italian translation: giacca termica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.