KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Bundumfang

Italian translation: circonferenza vita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bundumfang
Italian translation:	circonferenza vita
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 7, 2011

German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bundumfang

German term or phrase: Bundumfang

io credevo fosse il "girovita", ma mi scrivono che
quello è "Taillenumfang"...qualcuno mi può dare
un suggerimento?

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 398 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 03:33

circonferenza vita

Explanation:
Bundumfang = Bestellgröße (Bundumfang wird errechnet von der
Schließe bis zum dritten Loch).
Länge in cm = Bestellgröße
http://www.hkmandel.net/media/content/WOW_Masstabelle.pdf

www.depofarma.it/pancia.html
EXTRA-LARGE: CIRCONFERENZA VITA DA 100 A 115 cm. CINTURA ELASTICA REGOLABILE Questo prodotto svolge un'azione sinergica benefica che ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-07 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

So messen Sie richitig:
- Bundumfang / Taillenumfang: Messen Sie waagerecht um die Taille/Bund herum.
- Gesäßumfang / Hüftumfang: Das Maßband an der stärksten Stelle über das Gesäß waagerecht um den Körper führen.
- Gürtel:
- Bundumfang = Bestellgröße (Bundumfang wird errechnet von der
Schließe bis zum dritten Loch).
- Länge in cm = Bestellgröße
http://www.hkmandel.net/media/content/WOW_Masstabelle.pdf