ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Patentknopf

Italian translation: bottone a pressione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Oct 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Patentknopf
pantaloni
Bundhose mit 2 aufgesetzten Seitentaschen,
7 Bundschlaufen, Patentknopf in Bund
...
Cargohose, 5 Bundschlaufen, 1 Patentknopf
im Bund
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:33
Italian translation:bottone a pressione
Explanation:
Knopf aus Metall, der mithilfe eines Metallstiftes, der von der Gegenseite hineingedrückt wird, befestigt wird.
Selected response from:

Alessandra Chiappini
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bottone a pressione
Alessandra Chiappini
3 +1bottone chiodo
dtl
Summary of reference entries provided
bottone brevettato
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bottone a pressione


Explanation:
Knopf aus Metall, der mithilfe eines Metallstiftes, der von der Gegenseite hineingedrückt wird, befestigt wird.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Patentknopf
Alessandra Chiappini
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68
1 hr

agree  Zerlina
2 hrs

neutral  dtl: bottone a pressione = Druckknopf = automatico
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bottone chiodo


Explanation:
sono dei bottoni non cuciti ma applicati a pressione, una parte presenta il "chiodo" la parte sottostante un piattello contro cui viene pressato il "chiodo", sono prevalentemente usati in jeanseria

dtl
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Nespoli: ho cercato bene, e hai ragione. il fatto è che anche i bottoni chiodo per essere messi hanno bisogno di "pressione", e avevo sempre sentito chiamarli così in merceria e simili.
9 hrs
  -> no! quello a chiodo si chiude con l'asola, l'automatico con la corrispondente controparte
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: bottone brevettato

Reference information:
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=optim ...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: