ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Bandzug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Oct 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bandzug
Hose mit Bandzug, rechts 1 Seiteneingriff mit Gripperverschluss, 2 Eingrifftaschen, 1 Gesäßtasche....
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4coulisse
sarila
3cordoncino/elastico (di chiusura) alla caviglia/in fondo
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coulisse


Explanation:
Buon lavoro!


    Reference: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/t-shirt-,-we...
sarila
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordoncino/elastico (di chiusura) alla caviglia/in fondo


Explanation:
penso sia questo...
http://www.sam-cycles.de/hosen_kids.html
http://www.armyshop-dresden.de/artikel_detail.php?artikel_id...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: