ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Erhöhungszwickel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Oct 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Erhöhungszwickel
pantaloni
Zellstocktasche mit Verstärkung, Schlitz mit Knopfverschluss, Erhöhungszwickel, beste Konfektionierung...
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:33


Summary of answers provided
3 +1inserto sul cavallo (dei pantaloni)
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserto sul cavallo (dei pantaloni)


Explanation:
inserto (elasticizzato? rinforzante?) sul cavallo (dei pantaloni)

Erhöhungszwickel = Zwickel zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit

Zwickel,
2) Stoffeinsatz zur Verstärkung im Schritt von Unter-oder Badehosen oder zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit unter den Achseln u.a.
http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/z/zwickel.htm

Pantaloni a completo giacca Norge in cotone PA 6.6 e caratterizzati da inserto elasticizzato sul cavallo, cerniera per aggancio giacca - pantaloni, interno in D-Dry® impermeabile e traspirante, fodera termica in mocropiuma removibile, chiusura regolabile, regolazione ampiezza fondo gambe.
http://www.prodigium.it/categories/209_4_214.html



lidija68
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
38 mins
  -> grazie Fede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: