KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Klimazonen

Italian translation: termoregolazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:31 Oct 3, 2011

German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Klimazonen

tuta da lavoro:
starà a sinignificare che il tessuto è termico???!
1 Oberschenkeltasche mit Falte und Patte,
1 Zollstocktasche, Klimazonen, 2 aufgesetzte
Beuteltaschen mit Verstarkung, 1 Gesaßtasche
grazie

d.quarenghi KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (5 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 03:33

Italian translation:termoregolazione

Explanation:
Secondo me sono quelle giacche con tessuto traforato sotto le ascelle per favorire la traspirazione, tessutto antivento,imbottiture antifreddo…

Inoltre, realizzata in WINDSTOPPER® Active Shell antivento e traspirante, con inserti stretch, la giacca FUSION CROSS garantisce una perfetta termoregolazione e libertà nei movimenti. Le aperture regolabili sotto le braccia, assicurano inoltre un’efficace ventilazione, per un comfort ottimale.
http://sportingvillage.blogspot.com/2011/03/gold-award-per-i...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-10-03 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

vale anche per pantaloni, tute..