KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

kritischste

Italian translation: più difficile da trattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Jan 5, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Pelli, cuoio

German term or phrase: kritischste

In un testo relativo a prove di laboratorio effettuate su pelli e tessuti per esaminare la loro resistenza all'abrasione, solidità del colore ecc. nella sezione della resistenza al lavaggio per i colori da testare si parla di:
"Dunkelste und kritischste "hell und bunt" Ausstattungsfarbe"

Il colore degli allestimenti più scuro e più critico? COme rendere meglio in italiano?
Grazie mille per l'aiuto a tutti

Valentina Mariotti KudoZ activity Questions: 54 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:33

Italian translation:più difficile da trattare

Explanation:
Per me il senso è: colore molto scuro e (colore) difficile da trattare perché brillante e colorato.

Selected response from:

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 03:33

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

più difficile da trattare

Barbara Zwirn

critici

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

più difficile da trattare

Explanation:
Per me il senso è: colore molto scuro e (colore) difficile da trattare perché brillante e colorato.

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille

6 hrs confidence:

critici

Explanation:
se usa critici, lascerei questo. Se non lo spiega prima, in modo da darti l'indicazione di come interpretare, potrebbe essere qualsiasi caratteristica che rende questo tipo di colori (a me fa l'effetto che dovrebbe essere plurale) particolarmente problematico. Delicato, facile a sbiadirsi, stingersi, perdere brillantezza, ingiallirsi... chissà.
Poi, come dicevo nella discussione, io interpreto la cosa come riferita a, due insiemi di colori: i colori più scuri (che di per sé sono "difficili", come il nero che spesso perde la sua tonalità coi lavaggi) e i colori chiari e colorati maggiormente critici (qualsiasi cosa intendano per criticità).

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="colo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-01-05 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente volevo dire più critici o maggiormente critici

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kritischste

Italian translation: più difficile da trattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kritischste

Italian translation: più difficile da trattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.