KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Anschmutzmedien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Jan 9, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Pelli, cuoio

German term or phrase: Anschmutzmedien

In un paragrafo di testo dedicato alla "resistenza ai detergenti" dei prodotti in pelle si parla di:
Anschmutzmedien e si fa riferimento al tessuto di prova EMPA n°104 (un particolare tessuto con insudiciature).

Vi ringrazio per qualsiasi tipo di aiuto

Valentina Mariotti KudoZ activity Questions: 54 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:33

Summary of answers provided

materiali di prova imbrattati

dsd-sl

tessuti di prova "sporchi"

Anna Gerratana

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

tessuti di prova "sporchi"

Explanation:
Un'idea.
Vedi per es. il sito
www.ausiliari-tessili.com/website/text/novita.html

-per controllo e valutazione di tensioattivi e per prove di solidità ... fissatori di coloranti, da quasi un decennio forniamo tessuti di prova 'sporchi' ... tessuto si prendono in considerazione il primario aspetto della detergenza e il potere imbibente.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

materiali di prova imbrattati

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-09 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

In particolare si tratterebbe di

tessuto (di cotone/ poliestere) con particolari imbrattature (olio d'oliva e nero carbone)

6. EMPA 104 (Olive Oil & Carbon Black on cotton/polyester),

dsd-sl
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anschmutzmedien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anschmutzmedien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.