KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Zwickversaetze

Italian translation: rattoppo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zwickversaetze
Italian translation:	rattoppo
Entered by:	SaraGC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Feb 3, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Pelli, cuoio

German term or phrase: Zwickversaetze

Nelle indicazioni di cucitura da seguire durante la lavorazione della pelle per fare sedili da auto si dice:

Keine Zwickversaetze

Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie

Valentina Mariotti KudoZ activity Questions: 54 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:33

rattoppo

Explanation:
è un termine forse più usato per le riparazioni che non per le lavorazioni, ma ti lascio giudicare in base al contesto allargato del testo che stai traducendo

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-02-14 07:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie