17:43 Feb 6 

anche a me pare che la tua traduzione funzioni :-)

14:22 Feb 6 

che abbiate ragione voi, ma come la mettiamo con il verbo al singolare? Del resto, che si parli della Kaschierung in sé o della Dicke in quanto attributo della Kaschierung, non cambia molto. Buon lavoro! ;-)

14:17 Feb 6 

anche secondo me si riferisce a Kaschierung.
La tua traduzione mi sembra appropriata

14:14 Feb 6 

Per Kaschierung (in questo contesto) ho tradotto con accoppiamento che sarebbe l'accostamento di due pezzi di pelle per formarne solo uno.

14:13 Feb 6 

Anche secondo me si riferiva a Kaschierung, e avevo tradotto con:
"Negli accoppiamenti con uno spessore a partire da 1 mm, l'accoppiamento deve essere spostato all’indietro dal bordo esterno nelle cuciture visibili, in modo che il bordo resti libero e flessibile"

Secondo voi può andare?

14:08 Feb 6 

invece che si riferisca a Kaschierung, però non so come lo traduci nel contesto.

14:06 Feb 6 

può riferirsi solo a Dicke, ovvero allo spessore.