ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

griffig anfühlt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: griffig anfühlt
Die eingelegte Füllung ist angerauht und besteht aus einem sprungelastischen Material, damit die Krawatte sich griffig anfühlt, einen guten Knoten ergibt und die Krawatte sich nach dem Aufbinden wieder leicht entfaltet.
tiziana72
Local time: 10:33


Summary of answers provided
3 +1non scivola (o: sfugge) di mano
AdamiAkaPataflo
3è compatta al tatto/dà un effetto tattile di compatezza
Danila Moro
2comodo/maneggevole
Zerlina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comodo/maneggevole


Explanation:
forse c'azzecca via l'Inglese 'having' a good grip' e usando 'essere' per 'anfuehlen'

Zerlina
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è compatta al tatto/dà un effetto tattile di compatezza


Explanation:
un'idea - credo che griffig in questo contesto si possa rendere così, altrimenti "ruvida", che però mi sembra troppo forte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-02-22 22:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

vedi per esempio qui: (Gewebe) firm
http://dictionary.reverso.net/german-english/griffig

Danila Moro
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non scivola (o: sfugge) di mano


Explanation:
permette una buona "presa" e quindi è più facile da annodare...

AdamiAkaPataflo
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: permette una buona presa!
36 mins
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: