KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Einstecklasche

Italian translation: bustina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstecklasche
Italian translation:bustina
Entered by: Judith Platter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jul 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Einstecklasche
Si tratta di una custodia porta-CD.
Ecco la descrizione:

"CD-Etui
Für 12 CDs. Ein Einsteckfach außen. Innen Einstecklaschen für ein Inlay (ca. 24 CDs)"

Grr! È snervante avere sotto mano gli oggetti, ma non sapere come un elemento venga chiamato in gergo tecnico! >:o/ GIA
neith69
bustine
Explanation:
Porta CD 24 posti, bustine antistatiche, dimensioni cm. 15x15.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-01 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche tasche

Borsa CD / DVD Linea Prof. 200 Posti Euro:29,00



Clicca per ingrandire

Elegante borsa in morbida pelle nera con tasche porta CD / DVD nere realizzate in TNT antigraffio. Curata nei minimi dettagli e progettata per grosse capienze, è dotata di manico rigido a scomparsa e può contenere 200 CD / DVD (4 CD / DVD per pagina).

Linea PROFESSIONAL

Selected response from:

Judith Platter
Austria
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bustine
Judith Platter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bustine


Explanation:
Porta CD 24 posti, bustine antistatiche, dimensioni cm. 15x15.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-01 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche tasche

Borsa CD / DVD Linea Prof. 200 Posti Euro:29,00



Clicca per ingrandire

Elegante borsa in morbida pelle nera con tasche porta CD / DVD nere realizzate in TNT antigraffio. Curata nei minimi dettagli e progettata per grosse capienze, è dotata di manico rigido a scomparsa e può contenere 200 CD / DVD (4 CD / DVD per pagina).

Linea PROFESSIONAL




    Reference: http://shopping.altola.it/engine/go.php?to=http%3A%2F%2Fwww6...
Judith Platter
Austria
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search