KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Landhausmode

Italian translation: moderna moda tirolese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landhausmode
Italian translation:moderna moda tirolese
Entered by: Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Feb 19, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Landhausmode
Liebhaber von Country- und Landhausmode
elrubio
Local time: 07:56
moderna moda tirolese
Explanation:
è difficile tradurlo, perchè anche in varie homepage è lasciato così: comunque si trtta di quei dirndl non tradizionali, per es. con la minigonna, o anche di altri generi di viestito da uomo e donna che si richiamano alla tradizionale Trachtenmode ma se ne distaccano con varie interpretazioni "libere"... almeno così l´ho capito io! ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1moderna moda tirolese
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moderna moda tirolese


Explanation:
è difficile tradurlo, perchè anche in varie homepage è lasciato così: comunque si trtta di quei dirndl non tradizionali, per es. con la minigonna, o anche di altri generi di viestito da uomo e donna che si richiamano alla tradizionale Trachtenmode ma se ne distaccano con varie interpretazioni "libere"... almeno così l´ho capito io! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: sì, penso che sia una buona soluzione!
55 mins
  -> grazie Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search