https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/1264754-grossunterk%C3%BCnfte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Grossunterkünfte

Italian translation: sistemazione collettiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossunterkünfte
Italian translation:sistemazione collettiva
Entered by: Ilde Grimaldi

16:45 Feb 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: Grossunterkünfte
Si parla del fatto che ai prossimi Mondiali di calcio si dovrà trovare alloggio in pochi giorni tra la fine del girone eliminatorio e l'inizio degli ottavi di finale e molti preferiscono anche una soluzione economica.

Alloggio alla buona???

"Die Fans müssen ihre Reise und Unterkunft dann innerhalb weniger Tage organisieren. Deshalb werden viele Privat- oder Grossunterkünfte in den WM-Städten ansteuern. Das ist günstiger und sie sind damit flexibler."

Dass das Wohnen bei Privatpersonen begehrt sein wird, bestätigt auch eine repräsentative Umfrage. Danach würde jeder zweite Bundesbürger als WM-Gast auch privat wohnen. Und das schlicht und einfach. Der Mehrzahl reichen Bett, Bad und Frühstück.
Ilde Grimaldi
Local time: 10:17
alloggi collettivi / in grande scala
Explanation:
non che mi piaccia... ma di questo si dovrebbe trattare, per esmpio scuole riattate in fretta per la necessità, o ostelli o simili, no?
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alberghi e ostelli
Annalisa Tamborra (X)
3alloggi semplici
Lorenzo Lilli
1 +1alloggi collettivi / in grande scala
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
alloggi collettivi / in grande scala


Explanation:
non che mi piaccia... ma di questo si dovrebbe trattare, per esmpio scuole riattate in fretta per la necessità, o ostelli o simili, no?


Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alberghi e ostelli


Explanation:
Non credo sia inteso "alloggio alla buona" bensì alloggi con ampia capienza.

Quindi: alloggio con ampia capienza

oppure

alberghi e ostelli (che si contrappongono agli alloggi privati e rendono il fatto che all'interno hanno spazio per molta gente).

Spero di averti aiutato! Ciao e buon lavoro! Annalisa

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggi semplici


Explanation:
Un'alternativa al tuo "alla buona" che forse è un po' troppo colloquiale. Immagino soprattutto gli ostelli, no?

Lorenzo Lilli
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations