KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Schuhplattler

Italian translation: Schuhplattler, Schuhplatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuhplattler
Italian translation:Schuhplattler, Schuhplatt
Entered by: valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Schuhplattler
deve essere tipo un calzolaio, che risuola le scarpe, ma qual'è il termine corretto in italiano ?
valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:06
Schuhplattler, Schuhplatt
Explanation:
Nessun calzolaio.

Il "Schuhplatt" è una tipica e tradizionale danza maschile bavarese/austriaca... (die autochtonen Einwohner vergeben mir hier bitte meine Ungenauigkeiten :-)).

Dabei heben die Tänzer ihre Beine und schlagen sich rythmisch auf die Schuhsohlen.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-03 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il "Schuhplattler" è il danzatore che esegue questa danza tradizionale
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Schuhplattler, Schuhplatt
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schuhplattler, Schuhplatt


Explanation:
Nessun calzolaio.

Il "Schuhplatt" è una tipica e tradizionale danza maschile bavarese/austriaca... (die autochtonen Einwohner vergeben mir hier bitte meine Ungenauigkeiten :-)).

Dabei heben die Tänzer ihre Beine und schlagen sich rythmisch auf die Schuhsohlen.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-03 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il "Schuhplattler" è il danzatore che esegue questa danza tradizionale

langnet
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: dass übersetzen zu müssen, wäre wirklich eine Strafe!
7 hrs
  -> "Tarantella" ist und bleibt auf Deutsch ja auch "Tarantella" :-)

agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs

agree  Nicole Maina: autoctona conferma
10 hrs

agree  Irmgard Barbieri: altra autoctona conferma (Oberbayern)!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search