KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Weisenbläser

Italian translation: complesso folcloristico di strumenti a fiato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weisenbläser
Italian translation:complesso folcloristico di strumenti a fiato
Entered by: valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Aug 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Weisenbläser
sono suonatori di un qualche strumento a fiato, ma quale ?

grazie a tutti i bavaresi/tirolesi bilingue che mi vorranno aiutare ancora una volta !
valentina bigiarini
Italy
Local time: 11:49
s. u.
Explanation:
Non sono bavarese ne' tirolese, ma ho trovato questo: :-)
http://www.tiroler-volksmusikverein.at/musik.php?seite=weise...

Qui vedi anche meglio che suonano strumenti tutti diversi:

http://www.musikverein-schleching.de/html/weisenblaser.html


I Weisenbläser suonano delle arie folkloristiche con strumenti a fiato (non uno in particolare). Non penso sia traducibile. Nei pochi siti in italiano e' stato lasciato cosi', tanto piu' se si riferisce al nome di un complesso.

Weise = aria
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s. u.
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Non sono bavarese ne' tirolese, ma ho trovato questo: :-)
http://www.tiroler-volksmusikverein.at/musik.php?seite=weise...

Qui vedi anche meglio che suonano strumenti tutti diversi:

http://www.musikverein-schleching.de/html/weisenblaser.html


I Weisenbläser suonano delle arie folkloristiche con strumenti a fiato (non uno in particolare). Non penso sia traducibile. Nei pochi siti in italiano e' stato lasciato cosi', tanto piu' se si riferisce al nome di un complesso.

Weise = aria

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-) pciù
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search