KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

beim Ein- und Aussteigen über eine kontaktlose Schnittstelle erkannt.

Italian translation: interfaccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Feb 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: beim Ein- und Aussteigen über eine kontaktlose Schnittstelle erkannt.
Eine Chipkarte ersetzt das Ticket. Sie wird beim Ein- und Aussteigen über eine kontaktlose Schnittstelle erkannt.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:47
Italian translation:interfaccia
Explanation:
al momento della salita e della discesa la "Chipkarte" viene riconosciuta da un'interfaccia a distanza...
per Schnittstelle ho trovato interfaccia, potrebbe essere come quelle dei supermarket che leggono i codici a barre ( e spesso anche le varie carte fedeltà?), per cui non c'è bisogno di appoggiare le cose ma solo di passarle davanti... è un'idea, vedi che qualcuno può aiutarti con più sicurezza però...ciao
Selected response from:

Laura Pili
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2interfaccia
Laura Pili


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interfaccia


Explanation:
al momento della salita e della discesa la "Chipkarte" viene riconosciuta da un'interfaccia a distanza...
per Schnittstelle ho trovato interfaccia, potrebbe essere come quelle dei supermarket che leggono i codici a barre ( e spesso anche le varie carte fedeltà?), per cui non c'è bisogno di appoggiare le cose ma solo di passarle davanti... è un'idea, vedi che qualcuno può aiutarti con più sicurezza però...ciao

Laura Pili
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search