https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/1826832-pilgerweg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Pilgerweg

Italian translation: via / itinerario /cammino di pellegrinaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pilgerweg
Italian translation:via / itinerario /cammino di pellegrinaggio
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

11:46 Mar 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Wandern
German term or phrase: Pilgerweg
Pilgerweg, der bis zur Mariengrotte am Feistritzbach steil bergab führt, dann aber mittelschwer bis zur Wallfahrtskirche nach oben führt
ines1105
Local time: 10:30
via / itinerario di pellegrinaggio
Explanation:
ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6via / itinerario di pellegrinaggio
Alessandra Carboni Riehn
4 +1cammino dei pellegrini
smarinella
4sentiero di pellegrinaggio
MBPa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
via / itinerario di pellegrinaggio


Explanation:
ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Andreutti: Certamente!
4 mins
agree  Margherita Bianca Ferrero: anche "percorso" ?
25 mins
agree  Ginnea Sighinolfi
48 mins
agree  Katia DG: meglio via, secondo me
1 hr
agree  Raffaella Cornacchini: anche "cammino" (Santiago, Fatima)
1 hr
agree  Beate Simeone-Beelitz: cammino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cammino dei pellegrini


Explanation:
o percorso dai pellegrini

così l'ho trovato in siti svizzeri a proposito dello Jakobusweg

smarinella
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ...la Chiesa di San Pietro che conserva un frammento in pietra arenaria raffigurante il Labirinto, simbolo del cammino dei pellegrini verso Gerusalemme.
55 mins
  -> grazie, ho tradotto recente un sito di questo argomento
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentiero di pellegrinaggio


Explanation:
Io lo conosco così.

MBPa
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations