KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

derer von Perellós

Italian translation: della nobile famiglia de Perellós

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:derer von Perellós
Italian translation:della nobile famiglia de Perellós
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 25, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: derer von Perellós
m Mittelpunkt des Rokkoko-Stadtpalastes , der "Barone der zwei Gewässer", steht die von Details schier überbordende Alabaster-Fassade, eine Allegorie auf die zwei Flüsse Valèncias, den Río Turia und den Río Júcar.


einfach dei Perellós ? della casa dei P.?
danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:15
della famiglia de Perellós
Explanation:
Io metterei così. La famiglia Rabassa de Perellós ha fatto costruire il palazzo e poi nel 1740 è stato aggiunto il portale in alabastro dal primo Marchese delle due acque.
Palazzo del Marchese delle due acque-Museo della ceramica "Palacio del Marqués de dos aguas-Museo de la cerámica"
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4della famiglia de Perellós
Sandra Bertolini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
della famiglia de Perellós


Explanation:
Io metterei così. La famiglia Rabassa de Perellós ha fatto costruire il palazzo e poi nel 1740 è stato aggiunto il portale in alabastro dal primo Marchese delle due acque.
Palazzo del Marchese delle due acque-Museo della ceramica "Palacio del Marqués de dos aguas-Museo de la cerámica"

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Sandra Bertolini:
Edited KOG entry<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "derer von Perellós" » "della nobile famiglia de Perellós"
Oct 25, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search