KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Nachtfalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Nachtfalter
beliebtes Lokal für Studenten und Nachtfalter.

Danke für gute Ideen!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1i nottambuli
sabina moscatelli
3 +2popolo notturno
Giulia D'Ascanio
4quelli della nottesmarinella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i nottambuli


Explanation:
chi ama fare le ore piccole

sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PetraPaulette
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quelli della notte


Explanation:
il gergo giovanile è meno elegante ma ce l'ho tra i piedi di continuo, a casa...

smarinella
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
popolo notturno


Explanation:
...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini: concordo con giulia!
37 mins
  -> grazie, dani, ma la domanda era già chiusa, non me ne ero accorta :(

agree  Dragana Molnar M.A.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search