KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Erlebniswoche

Italian translation: Settimana per la famiglia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlebniswoche
Italian translation:Settimana per la famiglia
Entered by: valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Erlebniswoche
eccone un altro simpatico...

nome di pacchetto turistico:

Familien-Erlebniswoche

settimana speciale famiglie ???????????

accetto consigli e suggeriementi perchè mi sono un pò stancata di tradurlo sempre allo stesso modo.
grazie !
valentina bigiarini
Italy
Local time: 19:45
Settimana per la famiglia
Explanation:
Settimana ideale per la famiglia
Settimana dedicata alle famiglie

giusto qualche altra possibilità, anche settimana speciale famiglie, è quella che forse mi suona meglio

a meno che non potessi cambiare un po' e azzardare qualcosa tipo
settimana da sogno per la famiglia
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Settimana per la famiglia
Mara Ballarini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Settimana per la famiglia


Explanation:
Settimana ideale per la famiglia
Settimana dedicata alle famiglie

giusto qualche altra possibilità, anche settimana speciale famiglie, è quella che forse mi suona meglio

a meno che non potessi cambiare un po' e azzardare qualcosa tipo
settimana da sogno per la famiglia

Mara Ballarini
Australia
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: settimana dedicata alla famiglia, non se ne può più di questo Erlebnis ficcato dappertutto - io ho smesso da tempo di prenderlo in considerazione...
9 hrs
  -> e grazie ancora! concordo col commento!

agree  Margherita Zappatore: concordo pienamente con Mara e smarinella, marghe
11 hrs
  -> grazie!

agree  Dragana Molnar M.A.
12 hrs
  -> grazie!

agree  Giovanni Pizzati
15 hrs
  -> grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search