This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Shuttleservice

Italian translation: servizio di navetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shuttleservice
Italian translation:servizio di navetta
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:16 Jan 11, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Shuttleservice
Koelnmesse
Sie planen einen Messebesuch? Das Hotel Silencium ist Ihre ideale Basis: Nur 10 Min. bis zur koelnmesse, Shuttleservice zu den großen Messen.
Befanetta81
Italy
servizio di navetta
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10servizio di navetta
AdamiAkaPataflo
4 +2bus navetta
Chiara Righele
4servizio navetta
Margherita Zappatore


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
servizio di navetta


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: aber sicher doch!
3 mins
  -> sgnauf!
agree  Giulia D'Ascanio: ;)
3 mins
  -> miaup
agree  Desila
4 mins
  -> :-)
agree  anna carbone: certamente!
4 mins
  -> :-)))
agree  Nicole Maina
4 mins
  -> :-)
agree  Gabriella Fisichella: cerrrto
14 mins
  -> barrrrrrf
agree  Galante
1 hr
  -> :-)
agree  Dra Molnar: rischtisch!
1 hr
  -> ;-))
agree  Gian
6 hrs
  -> :-)
agree  Kristin Leitner: agree
9 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bus navetta


Explanation:
o servizio navetta (se magari non è un bus)

Chiara Righele
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: anch'io direi senza preposizione "di"
4 hrs
agree  mariant
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio navetta


Explanation:
Ciao Annelore,
io tradurrei meglio così!

Buon proseguimento,
Marghe

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-11 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

ops! non mi ero accorta che Chiara_R aveva già espresso la mia stessa opzione! scusate,


Margherita Zappatore
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search