KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

ungestützt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: ungestützt
Sie [i piccoli centri, in contrapposizione alle grandi città] bieten mit ihren erhaltenen, *überschaubaren* Altstädten eine spezielle Atmosphäre

ordinati? ben strutturati?
dani70
Local time: 02:09
Advertisement


Summary of answers provided
4piccolo/raccolto
duniac
3ben visibile / riconoscibile
Kristin Leitner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ueberschaubar
ben visibile / riconoscibile


Explanation:
forse in questo contesto si poteva dire anche "gut sichtbar", "erkennbar"...





Kristin Leitner
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie, ho chiuso il kudoz perché mi sono sbagliata a inserire il termine originale e ne ho aperto un altro...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überschaubar
piccolo/raccolto


Explanation:
i centri storici di queste località minori sono piccoli, raccolti, a misura d'uomo (3 varianti, wow!). überschaubar indica infatti qualcosa che riesci a tenere sott'occhio, a vedere con un'occhiata, insomma qualcosa di dimensioni limitate, tutto raccolto, concentrato, gestibile...

duniac
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie, ho chiuso il kudoz perché mi sono sbagliata a inserire il termine originale e ne ho aperto un altro...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search