KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Zahltisch

Italian translation: "banco dei pagamenti"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahltisch
Italian translation:"banco dei pagamenti"
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Mar 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zahltisch
Der granitene, wappengeschmückte Zahltisch („Zahlstein“) aus der Mühlbacher Klause befand sich lange im alten Friedhof von Mühlbach.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:31
"banco dei pagamenti"
Explanation:
Risale ad allora la posa in opera di un massiccio blocco granitico, noto come «Pietra araldica»(cm. 71 di altezza, m. 1,30 di larghezza massima ed un diametro di m. 1,12). La parte esterna riporta sei scudi... Le corrosioni del tempo ne rendono ormai impossibile la lettura. Secondo lo storico K. Fischnaller questa pietra sarebbe servita da «Banco dei pagamenti» su cui venivano posate le sonanti monete dovute a pagamento dei diritti di pedaggio e dei dazi sulle merci che si trafficavano da e per l’Austria orientale e la Repubblica di Venezia. Questo monolito, che fino a pochi anni fa era collocato in una aiuola angolare della parrocchia di Rio Punteria, è stato... recentemente posizionato nel punto ove si presume che assolvesse alla sua funzione originaria.
http://www.giorgiorigon.it/evocazioni/haslach.htm
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Grazie e buona giornata (di sole, finalmente)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"banco dei pagamenti"
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"banco dei pagamenti"


Explanation:
Risale ad allora la posa in opera di un massiccio blocco granitico, noto come «Pietra araldica»(cm. 71 di altezza, m. 1,30 di larghezza massima ed un diametro di m. 1,12). La parte esterna riporta sei scudi... Le corrosioni del tempo ne rendono ormai impossibile la lettura. Secondo lo storico K. Fischnaller questa pietra sarebbe servita da «Banco dei pagamenti» su cui venivano posate le sonanti monete dovute a pagamento dei diritti di pedaggio e dei dazi sulle merci che si trafficavano da e per l’Austria orientale e la Repubblica di Venezia. Questo monolito, che fino a pochi anni fa era collocato in una aiuola angolare della parrocchia di Rio Punteria, è stato... recentemente posizionato nel punto ove si presume che assolvesse alla sua funzione originaria.
http://www.giorgiorigon.it/evocazioni/haslach.htm

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Grazie e buona giornata (di sole, finalmente)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search