Bogenfahrten um Mickey Maus-Fähnchen
Italian translation: fare lo slalom intorno...
| 10:36 Sep 6, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grazia Mangione Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fare lo slalom intorno... |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fare lo slalom intorno... Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-06 13:52:51 GMT) -------------------------------------------------- Premesso che non sono un'esperta di sci (e quindi ti converrebbe aspettare conferme più autorevoli), credo che Torlauf/slalom preveda il passaggio ATTRAVERSO il Tor, mentre Bogenfahrt/slalom si svolge INTORNO alle bandierine. Per caso il testo arriva dall'Austria? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||
