KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Scraffito-Ornamenten

Italian translation: sgraffiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Feb 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Scraffito-Ornamenten
Typisch vom Engadin sind die Steinhäuser mit ihren Scraffito-Ornamenten an den Fassaden
dani70
Local time: 23:53
Italian translation:sgraffiti
Explanation:
è una tecnica di decorazione. Vedi il sito

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 22:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti tradurre con decori o decorazioni a graffito, la variante con cui viene definita la tecnica. Vedi anche questo sito
http://www.letrebi.it/Graffito.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-02-18 17:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 23:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sgraffiti
Mariangela Moroni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sgraffiti


Explanation:
è una tecnica di decorazione. Vedi il sito

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 22:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti tradurre con decori o decorazioni a graffito, la variante con cui viene definita la tecnica. Vedi anche questo sito
http://www.letrebi.it/Graffito.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-02-18 17:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


    Reference: http://free-your-mind.info/2008/10/19/engiadina-bassa-villag...
Mariangela Moroni
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland_Lelaj: D'accordo per "decorazioni a graffito".
1 hr
  -> Grazie!

agree  eva maria bettin: come Roland
9 hrs
  -> Grazie!

agree  Alessandra Carboni Riehn: con Roland
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Zea_Mays: "a *s*graffito"
10 hrs
  -> Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: con Zea - sgraffito
1 day8 hrs
  -> Sì, effetti io conoscevo sgraffito, ma si può dire in entrambi i modi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search