Wir bringen Ihnen die Eindrücke näher
Italian translation: emozioni da toccare con mano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Feb 19, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Per vivere le vostre emozioni più da vicino Explanation: ....un'idea !!!! Un po' troppo creativa? Buon lavoro :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Vi avviciniamo alle (positive, belle) impressioni/sensazioni/emozioni Explanation: alcune idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
grandi emozioni su brevi percorsi Explanation: insomma- das Faule Volk vuole grandi emozioni camminando poco. spostandosi poco. Possibilmente tutto in albergo.. tanto la montagna si vede anche dalla finestra!. Come amo queste domande... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Emozioni à la carte / Antologia di emozioni Explanation: Entrambe sono un pò riprese dalla tua descrizione della brochure come mezzo che illustra una serie di offerte turistiche. Altre soluzioni che per ora mi sono venute in mente, forse più *morbide e rilassate* che magari potrebbero adattarsi o ispirarti per una versione migliore se il testo seguente è più ricercato e disteso e non una lista dinamica di pacchetti sono: *Vi raccontiamo emozioni* *Emozioni da accarezzare* *Vi dedichiamo emozioni* *Impressioni per riscaldare* Spero sia d'aiuto.... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
