rustikalen Materialien
Italian translation: materiali naturali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Feb 21, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Thomas Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | materiali grezzi e naturali |
| ||
| 4 | elementi campagnuoli |
| ||
| 3 +1 | materiali (tipicamente) rustici / rurali / di tipo rustico / di stile rustico |
| ||
| 4 | elementi agresti |
| ||
| 3 -1 | oggetti in stile rustico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1oggetti in stile rustico Explanation: È chiaro che si cerca di fare il contrasto tra l'arredamento in legno in stile moderno e quello in stile rustico, antico. Penso che anche antico potrebbe andar bene ma forse non sempre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
elementi campagnuoli Explanation: ein Mix aus Holz und rustikalen Elementen hört sich gar nicht zu schlecht an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4materiali grezzi e naturali Explanation: Potrebbe essere una soluzione - solo "grezzo" o "naturale" andrebbe anche bene, ma insieme è più completo. Reference: http://www.uia2008torino.org/U8T/Engine/RAServePG.php/P/2805... |
| |
Grading comment
| ||