ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Einkaufsstadt

Italian translation: città dello shopping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsstadt
Italian translation:città dello shopping
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Einkaufsstadt
"die Einkaufsstadt Köln bietet..."

Il senso è chiaro, ma con quale espressione italiana si potrebbe rendere al meglio questo concetto? Grazie
Cristiana Francone
Local time: 16:05
città dello shopping
Explanation:
tradizionale meta di shopping
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
Grazie, in un dépliant pubblicitario tra l'altro è una soluzione ottima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6città dello shopping
sabina moscatelli
5centro commerciale
Claudia Di Loreto
4la città commerciale di Coloniagradara
4centro per lo shoppingPatti01


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
città dello shopping


Explanation:
tradizionale meta di shopping

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie, in un dépliant pubblicitario tra l'altro è una soluzione ottima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
52 mins

agree  sandrayvonne: ich find's gut
1 hr

agree  Claudia Theis-Passaro: Finde ich auch gut, denn: Köln ist weder ein "centro commerciale" (es gibt dort Einkaufszentren, klar), vielleicht ist sie noch Handelsstadt (città commerciale), aber das ist hier nicht gemeint, Köln ist eine Stadt, in der man richtig gut einkaufen kann
2 hrs

agree  Laura Dal Carlo
4 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
5 hrs

agree  Paola Manfreda: sono perfettamente d'accordo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centro commerciale


Explanation:
Questo è il termine d'uso più corrente, se non ti piace, forse città degli acquisti. Buon lavoro

Claudia Di Loreto
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sabina moscatelli: centro commerciale in italiano ha un altro significato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro per lo shopping


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-23 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

considerata un centro per lo shopping

Patti01
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la città commerciale di Colonia


Explanation:
questa è la traduzione più "neutra", ma anche più esauriente, di solito si traduce così nei depliant/siti turistici (v. Link sotto).
Dipende anche dal contesto in cui traduci. (che con conosco) Potresti anche renderlo con una perifrasi tipo" la città di Colonia, con i suoi numerosi negozi"


    Reference: http://www.comune.brunico.bz.it/it/258.asp?redas=yes&259_act...
gradara
Italy
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: