ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

jeder Menge Stauraum

Italian translation: tanto/molto spazio utile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeder Menge Stauraum
Italian translation:tanto/molto spazio utile
Entered by: Marta Brambilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Feb 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: jeder Menge Stauraum
Die Bordküche - ein knapp zehn Meter langer, schmaler Raum mit knapp einem Meter Platz zwischen den Arbeitsflächen, zwei Fenstern und jeder Menge Stauraum:Essgeschirr, Besteck, Kochgeschirr sowie alle Apparaturen sind auf engstem Raum untergebracht
Si parla della cucina di un treno
Mariangela Moroni
Local time: 03:34
tanto/molto spazio utile
Explanation:
un'alternativa. Come Stauraum ho spesso trovato appunto "spazio utile"
Selected response from:

Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 03:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tanto/molto spazio utile
Marta Brambilla
3 +2abbondante spazio di stivaggio / tutto lo spazio di stivaggio che serve
AdamiAkaPataflo
4tanto spazio (per riporre gli oggetti) disponibile
Francesco Pilloni
3mobili contenitori/salvaspazio
caterinadesanti
3capienti scomparti
Elisa Farina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto spazio (per riporre gli oggetti) disponibile


Explanation:
.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobili contenitori/salvaspazio


Explanation:
per tutto l'occorrente, per tutta la dotazione (di cucina)

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tanto/molto spazio utile


Explanation:
un'alternativa. Come Stauraum ho spesso trovato appunto "spazio utile"

Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: traduco spesso testi simili ed infatti usiamo o 'spazio utile' o spazio di contenimento (si parla generalmente di mobili da cucina)
10 mins
  -> Grazie Giorgia ... è anche il mio caso !!! :-)

agree  Sandra Gallmann
13 mins
  -> Grazie Sandra!

agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Grazie Danila!

agree  Federica Mei
5 hrs
  -> Grazie Fede! Buon lavoro

agree  Laura Dal Carlo
13 hrs
  -> Grazie Laura, e buona giornata!

agree  Sara Negro
2 days8 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capienti scomparti


Explanation:
"dotato di capienti scomparti", due punti e segue l'elenco di ciò che può esservi riposto.

Sono d'accordo con le soluzioni dei colleghi che hanno risposto prima di me, ma credo sia necessaria una soluzione più "compatta". La mia è solo un'idea.

Buon lavoro!

Elisa Farina
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giorgia Lo Cicero: sì ma perdi il senso di 'jede Menge'...magari aggiungengo un avverbio: scomparti particolarmente/estremamente capienti
6 mins
  -> Può essere una buona integrazione.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abbondante spazio di stivaggio / tutto lo spazio di stivaggio che serve


Explanation:
ALNO | ELENCO DETTAGLI IMPORTANTI
www.alno.it/alnosys3/74.0.it.html - Diese Seite übersetzen
Spazio di stivaggio • Lo spazio di stivaggio deve essere abbondante. Quindi non sprecatelo e sfruttate anche gli angoli, lo spazio sotto il lavello e quello dietro lo ...

LB 365
magazine.camperonline.it/.../bimobil-LB365.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
no ulteriore spazio di stivaggio. Stivaggio e altro ancora: Il nostro veicolo ricreativo LB 365 è un piccolo miracolo di vivi- bilità e spazio di stivaggio. Compatto ...


Nuovo Actros 2011, tutte le novità
www.camionsfera.it/index.php?... - Diese Seite übersetzen
23 giu 2011 – ... di "naso" aerodinamico, che crea all'interno lo spazio necessario per un volume interno record, con uno spazio di stivaggio altrettanto ampio.

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: eh sì :) ... anche "ampio spazio di stivaggio" https://www.google.com/search?q="ampio spazio di stivaggio"&...
1 hr
  -> essì, pure meglio! :-)))

agree  Sara Negro
2 days4 hrs
  -> grazie, muàsss :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23 - Changes made by Marta Brambilla:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: