KudoZ home » German to Italian » Tourism & Travel

Skilehrer der Schneesportschule

Italian translation: Scuola di Sport sulla Neve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneesportschule
Italian translation:Scuola di Sport sulla Neve
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Mar 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Homepage
German term or phrase: Skilehrer der Schneesportschule
*Skilehrer der Schneesportschule* begleiten Sie auf den Abfahrten und in den heimeligen Hotels und Chalets werden Sie sich bald einmal heimisch fühlen.

esiste una differenza tra schneesportschule et skischule? non ho trovato nulla in internet
DesposEl
Switzerland
Local time: 15:56
v.s.
Explanation:
Maestro di sci della / presso la Scuola di sport sulla neve

Qui (link bilingue) la chiama "Scuola di Sport sulla Neve".

Evidentemente vogliono sottolineare che non si insegna solo lo sci classico, ma anche gli sport piÝ moderni (snow-board, carving, ecc)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-04 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

... sull\'ultimo numero di SCML News, ha cambiato il nome da Scuola Svizzera di Sci e
Snowboard Monte Lema - Bedea in Scuola di Sport sulla Neve Bedea - Novaggio. ...
web.ticino.com/antares/News/SCMLNews/ SCML-DOC-SCMLNews8-2.pdf
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
Grazie mille. Ho provato a cercare nei siti, ma ho sempre e solo trovato scuola di sci.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s.
Laura Di Santo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Maestro di sci della / presso la Scuola di sport sulla neve

Qui (link bilingue) la chiama "Scuola di Sport sulla Neve".

Evidentemente vogliono sottolineare che non si insegna solo lo sci classico, ma anche gli sport piÝ moderni (snow-board, carving, ecc)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-04 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

... sull\'ultimo numero di SCML News, ha cambiato il nome da Scuola Svizzera di Sci e
Snowboard Monte Lema - Bedea in Scuola di Sport sulla Neve Bedea - Novaggio. ...
web.ticino.com/antares/News/SCMLNews/ SCML-DOC-SCMLNews8-2.pdf


    www.silvaplana.ch/schneesportschule/ html/italiano/alpin/info/info.html
Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille. Ho provato a cercare nei siti, ma ho sempre e solo trovato scuola di sci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search