https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/transport-transportation-shipping/1039447-%FCberlagerte-ware.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

überlagerte Ware

Italian translation: merce rimasta troppo a lungo in giacenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlagerte Ware
Italian translation:merce rimasta troppo a lungo in giacenza
Entered by: Francesca De Luca Fornaciari

07:46 May 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: überlagerte Ware
Qualcuno mi può suggerire una buona resa per "überlagerte Ware" nel senso di merce che è rimasta troppo a lungo a magazzino?
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 02:19
merce che ha superato i tempi previsti di stoccaggio
Explanation:
Lo so, è lunghissimo, ma secondo me non si tratta né di "scaduta", né di "obsoleta". Si riferisce esclusivamente ai tempi di stoccaggio e secondo me è meglio essere più precisi che dare altre interpretazioni. Ciao!
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 02:19
Grading comment
Concordo pienamente, alla fine ho scelto una soluzione simile: "merce rimasta troppo a lungo in giacenza"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3merce che ha superato i tempi previsti di stoccaggio
Mariella Bonelli
4merce scaduta
Alba Suleiman


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überlagerte Ware
merce scaduta


Explanation:
Riscontri in rete.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: überlagerte Ware non e' necessariamente scaduta - vedi per esempio vestiti
7 mins
  -> Be, allora forse "obsoleta"... Che ne dici?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
überlagerte Ware
merce che ha superato i tempi previsti di stoccaggio


Explanation:
Lo so, è lunghissimo, ma secondo me non si tratta né di "scaduta", né di "obsoleta". Si riferisce esclusivamente ai tempi di stoccaggio e secondo me è meglio essere più precisi che dare altre interpretazioni. Ciao!

Mariella Bonelli
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Concordo pienamente, alla fine ho scelto una soluzione simile: "merce rimasta troppo a lungo in giacenza"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
26 mins
  -> Grazie Valeria
agree  Gisella Germani Mazzi
45 mins
  -> Ciao Gisella, grazie.
agree  Prawi: anche se in ritardo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations