German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Freigrenze | Sono direttive aziendali interne per il trasporto di merci pericolose:
"Fahrzeugführer von Fahrzeugen beladen mit Gefahrgütern **über der Freigrenze** dürfen ihre Fahrzeuge nicht ausserhalb gesicherter Areale abstellen (gesicherte Areale = Garagen oder umzäunte Werksareale)." |
| | | limite consentito | Explanation:
Oltre il limite consentito.
Secondo me intende il limite di quantità al di sotto del quale si è liberi (frei) di parcheggiare il veicolo ovunque.
Vedi link. |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 03:45
| Grading comment Grazie Maurizio, mi hai messo sulla strada giusta!
L'espressione corretta è "limiti di esenzione". Si trovano molti riscontri sul web cercandolo ad esempio insieme a ADR (Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 limite consentito
Explanation:
Oltre il limite consentito.
Secondo me intende il limite di quantità al di sotto del quale si è liberi (frei) di parcheggiare il veicolo ovunque.
Vedi link.
Reference: http://www.linde-gas.de/international/web/lg/de/likelgde30.n...
| Maurizio Foroni
Local time: 03:45
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment Grazie Maurizio, mi hai messo sulla strada giusta!
L'espressione corretta è "limiti di esenzione". Si trovano molti riscontri sul web cercandolo ad esempio insieme a ADR (Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
