KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

zu Zl.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Zl.
Italian translation:relativamente all'autorizzazione
Entered by: dgaggi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / notifica di autorizzazione
German term or phrase: zu Zl.
Si tratta di una notifica al costruttore di carri merci dell'autorizzazione secondo il diritto ferroviario.
Alla fine dello scritto ufficiale vengono elencati i destinatari della notifica con i relativi indirizzi. Dopo l'ultimo indirizzo si legge: "zu Zl.:456.328". Segue la firma del funzionario.
Il testo è in tedesco austriaco. Qualcuno ha idea di cosa significhi? Grazie
dgaggi
Germany
Local time: 00:22
Advertisement


Summary of answers provided
4alla riga
CHIARA NANNICINI


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla riga


Explanation:
forse zl = Zeile "alla riga" seguito dal numero di riferimento ? Per ritrovare un punto preciso in un documento, per esempio.

CHIARA NANNICINI
Belgium
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Non credo che si tratti della riga dato il numerone che segue! In più le righe non sono numerate. Ho deciso di interpretarla come "zu Zulassung" quello che segue potrebbe essere il n° identificativo di un'autorizzazione...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search