KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Zugdeckungssignal

Italian translation: segnale per la protezione dei treni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugdeckungssignal
Italian translation:segnale per la protezione dei treni
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Zugdeckungssignal
Lieferung einer Leit- und Sicherungstechnik Eisenbahn

Hauptsignale
Vor- und Zusatzsignale
Zugdeckungssignale
Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:21
segnale per la protezione dei treni
Explanation:
Ciao Carsten,

non so per quale ragione (visto che la mia esperienza in fatto di treni è pari a zero!), ho trovato il termine interessante e ho fatto un pochino di ricerca.

Ho trovato un'immagine:
http://www.bahnbilder.de/name/einzelbild/number/32281/katego...
e poi una spiegazione in tedesco e il termine in inglese:
http://www.trainzroute.de/neuesFenster/frage_zugdeckunssigna...
http://www.sh1.org/eisenbahn/rsym.htm
http://www.worldrailfans.org/Articles/Europe/Ger-EngDictiona...

La svolta però c'è stata quando ho trovato il sito SoloTreni.net
http://www.solotreni.net/engine/index.php, dove mi hanno consigliato un altro sito: www.segnalifs.it
Ho contattato il gestore di quest'ultimo e ti riporto di seguito la sua risposta, chiarissima. Mi ha anche inviato delle immagini, che non posso allegare a questa risposta, ma che corrispondono all'immagine che avevo trovato io all'inizio.


Allora, il mio amico mi dice che "Zugdeckungssignal" significa letteralmente "Segnale per la protezione dei treni" (da non confondersi con il "segnale di protezione").
Questi segnali esistono nelle stazioni più grandi per dividere i binari particolarmente lunghi in più sezioni per permettere che più di un treno possa entrare nello stesso binario al fine di incrementare la capacità di una stazione o di accoppiare due treni.
Questi segnali assomigliano ai "Sperrsignal" e mostrano una luce bianca che indica che il segnale è inattivo e al momento non ha significato per i treni cioè può essere ignorato dal macchinista che sta entrando nel binario. Se il segnale mostra due luci rosse il macchinista deve fermarsi prima in quanto la sezione avanti è occupata. Se il capostazione (dirigente movimento) vuole accoppiare due treni su uno stesso binario il primo entra nel binario e supera il "Zugdeckungssignal" quindi dispone il segnale a "stop" (due luce rosse) e fa entrare il secondo treno disponendo il segnale di ingresso della stazione (quello che in Italia si chiama segnale di protezione) ad un particolare aspetto che impone una velocità massima di 20 km/h. Dopo che il secondo treno è entrato e si è fermato prima del "Zugdeckungssignal", il capostazione ridispone il segnale
all'aspetto con una luce bianca e il secondo treno lo supera con cautela per accoppiarsi al primo treno che ora è entrato.
Anche altri segnali possono essere utilizzati per dividere un binario lungo in più sezioni ad esempio un segnale principale o un "Sperrsignal" ma il "Zugdeckungssignal" è il più usato.

Spero ti sia di aiuto. Dai un'occhiata ai vari siti, mi sembrano tutti molto interessanti.

Buon lavoro! :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-09-22 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato che avevo preso nota di un altro sito da segnalarti. Si tratta di un forum e uno degli utenti spiega cos'è il Zugdeckungssignal in modo molto chiaro. La spiegazione corrisponde a quella riportata sopra, fornita da Antonio, il gestore del sito sui segnali ferroviari. Ecco il sito: http://loksim.smartcoder.net/wbblite/thread.php?postid=22921 (vedi 3° post, utente mikush)
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 11:21
Grading comment
per questa risposta e l'energia che ci hai messo ci vorrebbero 40 punti... wow! grazie mille e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4segnale per la protezione dei treniManuela Ferrari


  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnale per la protezione dei treni


Explanation:
Ciao Carsten,

non so per quale ragione (visto che la mia esperienza in fatto di treni è pari a zero!), ho trovato il termine interessante e ho fatto un pochino di ricerca.

Ho trovato un'immagine:
http://www.bahnbilder.de/name/einzelbild/number/32281/katego...
e poi una spiegazione in tedesco e il termine in inglese:
http://www.trainzroute.de/neuesFenster/frage_zugdeckunssigna...
http://www.sh1.org/eisenbahn/rsym.htm
http://www.worldrailfans.org/Articles/Europe/Ger-EngDictiona...

La svolta però c'è stata quando ho trovato il sito SoloTreni.net
http://www.solotreni.net/engine/index.php, dove mi hanno consigliato un altro sito: www.segnalifs.it
Ho contattato il gestore di quest'ultimo e ti riporto di seguito la sua risposta, chiarissima. Mi ha anche inviato delle immagini, che non posso allegare a questa risposta, ma che corrispondono all'immagine che avevo trovato io all'inizio.


Allora, il mio amico mi dice che "Zugdeckungssignal" significa letteralmente "Segnale per la protezione dei treni" (da non confondersi con il "segnale di protezione").
Questi segnali esistono nelle stazioni più grandi per dividere i binari particolarmente lunghi in più sezioni per permettere che più di un treno possa entrare nello stesso binario al fine di incrementare la capacità di una stazione o di accoppiare due treni.
Questi segnali assomigliano ai "Sperrsignal" e mostrano una luce bianca che indica che il segnale è inattivo e al momento non ha significato per i treni cioè può essere ignorato dal macchinista che sta entrando nel binario. Se il segnale mostra due luci rosse il macchinista deve fermarsi prima in quanto la sezione avanti è occupata. Se il capostazione (dirigente movimento) vuole accoppiare due treni su uno stesso binario il primo entra nel binario e supera il "Zugdeckungssignal" quindi dispone il segnale a "stop" (due luce rosse) e fa entrare il secondo treno disponendo il segnale di ingresso della stazione (quello che in Italia si chiama segnale di protezione) ad un particolare aspetto che impone una velocità massima di 20 km/h. Dopo che il secondo treno è entrato e si è fermato prima del "Zugdeckungssignal", il capostazione ridispone il segnale
all'aspetto con una luce bianca e il secondo treno lo supera con cautela per accoppiarsi al primo treno che ora è entrato.
Anche altri segnali possono essere utilizzati per dividere un binario lungo in più sezioni ad esempio un segnale principale o un "Sperrsignal" ma il "Zugdeckungssignal" è il più usato.

Spero ti sia di aiuto. Dai un'occhiata ai vari siti, mi sembrano tutti molto interessanti.

Buon lavoro! :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-09-22 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato che avevo preso nota di un altro sito da segnalarti. Si tratta di un forum e uno degli utenti spiega cos'è il Zugdeckungssignal in modo molto chiaro. La spiegazione corrisponde a quella riportata sopra, fornita da Antonio, il gestore del sito sui segnali ferroviari. Ecco il sito: http://loksim.smartcoder.net/wbblite/thread.php?postid=22921 (vedi 3° post, utente mikush)

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
per questa risposta e l'energia che ci hai messo ci vorrebbero 40 punti... wow! grazie mille e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search