This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Zieldaten

Italian translation: preimpostazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zieldaten
Italian translation:preimpostazioni
Entered by: Daniela Carbini (X)

08:28 Mar 31, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Zieldaten
Software per gestione magazzino, logistica
Der Beladeplatz ist laut Werkzeugverwaltung nicht belegt, die Sensoren melden aber dass ein Werkzeug vorhanden ist. Der Entladevorgang wurde mit "gewechselt" quittiert und es ist kein Werkzeug vorhanden. Der in den Zieldaten angegebene Platz ist belegt, gesperrt oder reserviert.
Daniela Carbini (X)
Local time: 02:24
preimpostazioni
Explanation:
nulla togliendo alla validità del suggerimento di Dani io avrei da suggerirti questa soluzione (dati impostati / preimpostati, ossia preimpostazioni).
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 11:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
ciao
Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:24
Grading comment
ciao mi hai dato un ottimo spunto. Grazie.
Grazie anche al collega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preimpostazioni
Kira Laudy
3Dati destinazione
alessandra nespoli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dati destinazione


Explanation:
In genere lo traduco così.Ciao


alessandra nespoli
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preimpostazioni


Explanation:
nulla togliendo alla validità del suggerimento di Dani io avrei da suggerirti questa soluzione (dati impostati / preimpostati, ossia preimpostazioni).
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 11:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
ciao
Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
ciao mi hai dato un ottimo spunto. Grazie.
Grazie anche al collega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search