ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Selbstbucherverfahren


08:14 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Post
German term or phrase: Selbstbucherverfahren
Nach der im Selbstbucherverfahren vorgenommen und von der Post bestätigten Eintragung in die Einlieferungsliste der Eingeschriebenen Sendungen (Posteinlieferungsbuch)...

Vielen Dank!
xxxMarion75
Italy
Local time: 21:05


Summary of answers provided
3procedura di abbonamentomartini
2sistema di pretrattamentoNerino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema di pretrattamento


Explanation:
Si tratta della traduzione in un documento eur-lex.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Nerino
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: questa traduzione l´avevo trovata anche io, ma sinceramente non so cosa significa.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura di abbonamento


Explanation:
Selbstbucher è chi ha un contratto di abbonamento con le poste

nel doc qui sotto viene tradotto così

Dort sind wir Selbstbucher und erhalten. Sonderkonditionen. Die Preise für die verschiedenen Länder sind sehr unterschiedlich und ...
www.vogel-scheer.de/pdf/Katalog-web/AGB.pdf -


ciao
roberta


martini
Italy
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: