KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Pendel

Italian translation: bielletta articolata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pendel
Italian translation:	bielletta articolata
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry

12:35 Nov 4, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Pendel

In realtà ho anche bisogno di capire cosa si intende con Pendel:

Über den Wagenübergang (innerhalb eines Pendels) werden zwei Systemkabel [9] geführt. In jedem Kabel ist auch eine Ethernetleitung vorhanden. Somit gibt es pro Zwischenwagen zwei Ethernet-Verbindungen vom WE1 zum WE2.

Grazie :)

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 380 (1 open) (19 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 439 Italy
Local time: 11:06

bielletta articolata

Explanation:
in ambito ferroviario di solito si traduce così

Selected response from:

Federica Agnetti
Italy
Local time: 11:06

Grading comment

Grazie, Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pendelzug / treno navetta

Paola Manfreda

bielletta articolata

Federica Agnetti

pendolo

Laura Dal Carlo

Answers

1 hr confidence:

pendolo

Explanation:
discesa a pendolo/funzionamento a pendolo

Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:o_hwrkGqyEwJ:www.sapros...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

bielletta articolata

Explanation:
in ambito ferroviario di solito si traduce così

Federica Agnetti
Italy
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Grazie, Federica

6 mins confidence:

Pendelzug / treno navetta

Explanation:
hin- und herfahrender Zug

bin aber nicht ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

ob das gemeint ist

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-04 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho capito male la frase

Über dem Wagenübergang werden innerhalb eines Pendels zwei Systemkanäle geführt

ho capito Wagenübergang innerhalb eines Pendels (è del resto scritto così)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list