KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

im öffentlichen Verkehrt

Italian translation: nel settore dei trasporti pubblici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	im öffentlichen Verkehr
Italian translation:	nel settore dei trasporti pubblici
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry

15:44 Nov 7, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: im öffentlichen Verkehrt

Eisenbahnfahrzeug mit über 50% Niederfluranteil welches die Vorgaben des Gesetzes für Behinderte im öffentlichen Verkehrt erfüllt.
Breite Türen mit Schiebetritten im Niederflurbereich erlauben rollstuhlgebundenen Fahrgästen das sichere und selbstständige Ein- und Aussteigen.
Eine Videoüberwachungsanlage und eine Notrufstelle sorgen für ein sicheres Reisen aller Fahrgäste.
Ein grosser, heller Fahrgastraum, ergonomische Sitze mit modernem Design und eine leistungsfähige Klimaanlage sorgen für ein bequemes und komfortables Reisen.
Eine geräumige, komfortable Toilette (falls eingebaut) erlaubt auch rollstuhlgebundenen Fahrgästen eine bequeme Benutzung.
in modernes Fahrgastinformationssystem mit Aussen- und Innenanzeigen gibt dem Fahrgast Auskunft über das Fahrziel des Zuges und den oder die nächsten Stopps.
Maximale Reisegeschwindigkei

Giulio Tabossi KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:52

nel settore dei pubblici trasporti

Explanation:
-

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 20:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nel trasporto pubblico

Cristina intern

4 +1

nel settore dei pubblici trasporti

Paola Manfreda

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

nel settore dei pubblici trasporti

Explanation:
-

Paola Manfreda
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nel trasporto pubblico

Explanation:
Refuso: Verkehr (senza "t")

L'Altra Inchiesta: Roma: trasporto pubblico per disabili solo ai ...
Roma: trasporto pubblico per disabili solo ai residenti ... non può accedere al servizio dedicato di trasporto gratuito di Trambus nel Comune di Roma'. ...
laltrainchiesta.blogspot.com/.../roma-trasporto-pubblico-per-disabili.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-07 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://laltrainchiesta.blogspot.com/.../roma-trasporto-pubbl...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-07 16:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Behindertenkonzepte öffentlicher Verkehr Ziele und Grundsätze
Als Grundsatz gilt: Öffentlicher Verkehr für alle, auch für behinderte Personen. Der öffentliche Verkehr ist so zu gestalten und zu erschliessen, ...
www.bauberatungsstelle.ch/images/.../behiko_oev_grundsaetze...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-07 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

verkehrt [minuscolo] / Verkehr [maiuscolo] :
- verkehrt [minuscolo, con "t"] = sbagliato, capovolto
- Verkehr [maiuscolo] = trasporto

Cristina intern
Germany
Local time: 20:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53