KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Aufrüstvorgang

Italian translation: check-up prima della messa in funzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufrüstvorgang
Italian translation:	check-up prima della messa in funzione
Entered by:	Laura Dal Carlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Nov 7, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Aufrüstvorgang

Bei der Inbetriebnahme eines NFP_INOVA ist der Aufrüstvorgang bei normal geladner Batterie nicht genau gleich wie bei einem Wagen dessen Batterie tief entladen ist.Beim Wagen mit tief entladener Batterie wird der Wagen erst aufrüsten wenn die ZSS auf dem Domino eingeschaltet wurde.

Giulio Tabossi KudoZ activity Questions: 548 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:09

check-up prima della messa in funzione

Explanation:
Mit dem Aufrüsten einer Lokomotive bezeichnet man die vor Beginn eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten. Die offizielle Bezeichnung lautet Vorbereitungsdienst, die Arbeitsschritte sind im sogenannten Teilarbeitsverzeichnis V1/V2 für jede Lokomotive detailliert beschrieben. (Wikipedia)