ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Weckkriterien

Italian translation: criteri di risveglio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Nov 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Weckkriterien
Ho pochissimo contesto, scusate...

Steuerstrom

Der Steuerstrom auf dem xxxx wird vom BMS eingeschalten nachdem dieses über eines der Weckkriterien eingeschaltet wurde (siehe BMS).
Giulio Tabossi
Local time: 03:53
Italian translation:criteri di risveglio
Explanation:
Lo intendo come criteri di risveglio o di riinserimento dopo una fase di standby.
Selected response from:

Passwordnet
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Io tradurrei "criteri di allarme".
traduzionigs
4criteri di risveglioPasswordnet
3quadri segnalatori, meccanismo di segnalazione
Laura Dal Carlo
3Indicatori di allarme/pericolo
Chiara Foppa Pedretti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Io tradurrei "criteri di allarme".


Explanation:



traduzionigs
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadri segnalatori, meccanismo di segnalazione


Explanation:
altra proposta...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indicatori di allarme/pericolo


Explanation:
È un tentativo di rimanere un po' sul generico...

Chiara Foppa Pedretti
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criteri di risveglio


Explanation:
Lo intendo come criteri di risveglio o di riinserimento dopo una fase di standby.

Passwordnet
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: