ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Stillhalte-Bremse

Italian translation: freno di stazionamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Stillhalte-Bremse
Der xxxx verfügt über eine Scheibenbremsanlage, bestehend aus 8 Bremszangen-Einheiten, die auf Rad-Bremsscheiben wirken.
Einige Fahrzeuge sind mit Magnet-Schienenbremse (Mg-Bremse) in DG2 ausgerüstet.
Im DG2 sind 2 Bremszylinder zusätzlich mit Federspeicher ausgerüstet für die Stillhalte-Bremse.
Giulio Tabossi
Local time: 05:40
Italian translation:freno di stazionamento
Explanation:
Ciao!
Selected response from:

Elisa Rampone
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2freno di stazionamento
Elisa Rampone


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
freno di stazionamento


Explanation:
Ciao!

Elisa Rampone
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: sì, che in genere in DE si chiama Feststellbremse!
37 mins
  -> Grazie Petra!

agree  Paola Manfreda
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: