Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Taster Service- / Rückwärtsspülen | Si parla di toilette sui treni (scusate l'argomento poco poetico)
Taste „Rückwärtsspülen“ einmal drücken
Taste „Rückwärtsspülen“ nochmals drücken
Taste „Rückwärtsspülen“ und „Servicespülen“ gemeinsam Drücken; nach einer kurzen Wartezeit wird mit hohem Druck rückwärtsgespült (nur für Werkstatt vorgesehen) |
| Giulio TabossiKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:35
|
| | Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: tasti risciacquo senza acqua/risciacquo ad aria compressa
Explanation:
Allora, Servicespülen= Spülen ohne Wasser bei Verstopfungen (Chissà come si può sciacquare senza acqua, boh), Rückspülen = Freiblasen mit Druckluft bei Verstopfung (questo si capisce), comunque non so se esistono due termini tecnici quanto "belli" in italiano, non me ne intendo.ma non andrebbero bene quelli due termini che descrivono quello che è,una volta senz'acquae l'altra volta ad aria compressa?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Paola Manfreda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
