KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

vorgenommene und von der Post bestätigte Eintragung

Italian translation: registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:43 Nov 11, 2009

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Post

German term or phrase: vorgenommene und von der Post bestätigte Eintragung

Avrei bisogno di una conferma/suggerimento

Nach der im Selbstbucherverfahren vorgenommenen und von der Post bestätigte Eintragung in die Einlieferungslisten

Secondo la registrazione effettuata nelle liste di consegna, avvenuta nell`ambito del sistema di preaffrancatura e confermata dalle poste,

xxxMarion75 KudoZ activity Questions: 118 (11 open) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:54

Italian translation:registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale

Explanation:
innanzitutto nach significa dopo o secondo quanto risulta (qui è decisivo il tuo contesto)

dopo la /secondo quanto risulta dalla registrazione effettuata mediante sistema di preaffrancatura e confermata dall'ufficio postale

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:54

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale	Paola Manfreda

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 84

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: ciao Paola, di sicuro la traduzione di nach dipende dal contesto e in questo caso significa secondo.. secondo me "im Selbstbucherverfahren" significa im Rahmen des Selbstbucherverfahrens e non mediante...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vorgenommene und von der Post bestätigte Eintragung

Italian translation: registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vorgenommene und von der Post bestätigte Eintragung

Italian translation: registrazione effettuata e confermata dall'ufficio postale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.