Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bremsbelag | | German term or phrase: Schweißtechnische Bauweisenprüfung (STBP) | Fur die Schienenfahrzeugkomponenten und Bauteile der Zertifizierungsstufe CL 1 nach DIN EN 15085-2 ist bei Neukonstruktionen oder Konstruktionsanderungen die **Schweißtechnische Bauweisenprüfung (STBP)** Teil 1 nach Ril 951.0010A03 (Schweißtechnische Prufung **Schweißtechnische Bauweisenprüfung**) bei der XXX (XXX Systemtechnik, Team Schweißtechnik in Minden (Westf.); Tel.: xxx; e-mail: yyy) zu beantragen.
Vor Fertigungsbeginn ist die STBP Teil 2 nach Ril 951.0010A03 bei der XXX (Qualitätssicherung Beschaffung System Fahrzeuge in Berlin; Tel.: xxx oder xxx; e-mail: yyy) zu beantragen.
Potrebbe essere qualcosa tipo: Verifica della saldatura del sistema costruttivo? |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 600 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 03:34
|
| | Selected response from:
caterinadesanti
Italy
Local time: 03:34
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
