Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bremsbeläge für Treibzüge | | German term or phrase: Belaghälfte | Prüfung für organische Bremsbeläge in ICE-T mit vmax = 230 km/h
Variante 2B1
**Belaghälfte** Org. 200 cm² Anlage A1
Bremsscheibe Durchmesser 640 x 110 mm (GJS) Anlage H4
Masse pro Bremsscheibe m1 = 6,8 t; / m2 = 7,2 t
Anordnung der Beläge Anlage H3
Raddurchmesser 865 mm
è alla lettera la "metà della pastiglia" o c'è un termine preciso? |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 600 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 03:34
|
| | Italian translation:Pattino | Explanation:
Freno a disco: La pinza invece contiene due pattini, in questo caso chiamati comunemente "pastiglie", che, spinti dall'olio del circuito idraulico, serrano il disco metallico.
Die ringförmige Bremsscheibe liegt zwischen den beiden Belaghälften und ist über Bolzen drehfest, aber axial verschiebbar am Gehäuse befestigt.
Secondo me intendono una delle due pastiglie, non meta pastiglia. |
| Selected response from:
Kerstin Thomas
Local time: 03:34
| Grading comment alla fine ha usato la tua soluzione, anche se non mi convinceva al 100%. ho chiesto conferma al cliente ma non ho saputo nulla. grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | Pattino | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   Pattino
Explanation:
Freno a disco: La pinza invece contiene due pattini, in questo caso chiamati comunemente "pastiglie", che, spinti dall'olio del circuito idraulico, serrano il disco metallico.
Die ringförmige Bremsscheibe liegt zwischen den beiden Belaghälften und ist über Bolzen drehfest, aber axial verschiebbar am Gehäuse befestigt.
Secondo me intendono una delle due pastiglie, non meta pastiglia.
| | | Grading comment | alla fine ha usato la tua soluzione, anche se non mi convinceva al 100%. ho chiesto conferma al cliente ma non ho saputo nulla. grazie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
